If you have enabled Private chat or Main chat logs, you now find these log files in your My Documents/Entropia Universe folder (default location C:\Documents and Settings\user name\My Documents\Entropia Universe).

The chat logs can be enabled via the Options UI inworld.