Whenever you log out, if you have a spawned vehicle, it will automatically be sent to your storage after a short period of time. The same happens if your vehicle gets out of your radar zone for a while.

Also sometimes vehicles get placed at the very bottom of the inventory window, try to scroll down to the bottom to see if your vehicle is there.